Bestiari Medievali: Il Fisiologo on line dal 1999

C'era una volta un sito che si intitolava Bestiari medievali. Era il risultato di un lavoro svolto dalla III B del Liceo Scientifico Albert Sabin di Bologna nell'anno scolastico 1998/99.

I PC avevano schermi pesantissimi da massimo 15 pollici, che davano il meglio di sé a 800x600 pixel se non a 600x480) e Internet era da pochi anni.

Insomma si trattava  di un lavoro d'avanguardia decisamente. La cosa sorprendente è che quel sito c'è ancora e merita ancora attenzione.

In esso si mettono a confronto il Fisiologo greco, la sua antica traduzione latina, e il francese Bestiario d'amore. Non manca un'intelligente sezione iconografica; insomma, a dispetto di un'impaginazione che mostra tutti i diciassette anni alla deriva nel web, contenuti molto interessanti.

Oltre alle parti dei commenti e dei confronti intertestuali, abbiamo particolarmente apprezzato la sezione del Bestiario latino, che riporta il testo integrale del bestiario con, a fianco, la traduzione italiana.

Un'onestà che merita il link nella Città delle frottole.